译者注：原文发表于Sports Illustrated，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月8日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
火箭像大多数球队一样，整个赛季都在应对伤病问题。这波伤病潮始于赛季前，弗雷德·范弗里特在训练营开始前遭遇了可能会让其赛季报销的重伤。
火箭此前得知，多里安·芬尼-史密斯的缺阵时间超出了预期。他们在休赛期的时候签下了他，旨在填补狄龙·布鲁克斯留下的空缺，后者作为凯文·杜兰特交易的一部分被送到了太阳。
赛季中期，火箭还遭遇了另一次重大伤病打击，这次是内线球员史蒂文·亚当斯，他因伤赛季报销，进一步影响了火箭的前场深度。
芬尼-史密斯最终在圣诞大战对阵湖人的比赛中完成了首秀，此后他一直在努力找回竞技状态，这段康复之路显得颇为漫长。由于缺席了训练营和季前赛，芬尼-史密斯不得不以赛代练。
自复出以来的18场比赛中，芬尼-史密斯的三分命中率仅为24.4%，投篮命中率仅为30.5%。他的多项数据均创下职业生涯新低，其中场均得分仅为2.9分。
火箭一开始对他实施了严格的上场时间限制，不想在他刚回到球场时就过度使用他。因此，芬尼-史密斯场均出场时间仅为15.6分钟，且不打背靠背赛程中的其中一场。
芬尼-史密斯在防守端有时也表现挣扎，因为他还在不断了解球队的防守体系。火箭试图保持耐心，因为他仍在努力恢复身体状态，但如果随着季后赛临近他继续表现挣扎，火箭可能会寻找其他选择。
其中一个选择可能是火箭的年轻前锋以赛亚·克劳福德，他最近在火箭输给黄蜂的比赛中获得了一些上场时间，出场16分钟得到5分、2次助攻和2次抢断，同时为火箭在背靠背的比赛中提供了急需的活力。
火箭将继续观察芬尼-史密斯能否在季后赛中做出更多贡献，若能如此，那对火箭将是一个巨大的提升。否则，他们将需要其他人挺身而出。
此前，关于火箭可能成为交易截止日前NBA最活跃球队的讨论和传言非常多。甚至是其中最活跃的球队之一。考虑到火箭目前迫切的补强需求，这合乎情理。除了后场的一名组织型后卫外，他们还需要另一名侧翼得分手。
随后他们意识到还需要一名内线球员，因为亚当斯是火箭进攻计划的关键，即通过冲抢前场篮板来创造二次进攻机会。克林特·卡佩拉是接替亚当斯的强力人选，签下他实际上是为了给内线深度上一道保险。
不过，火箭确实将目光投向了多名后卫。有传言称他们对科比·怀特和阿约·道苏姆感兴趣，公牛也愿意送出这两名球员。他们还对何塞·阿尔瓦拉多感兴趣，鹈鹕也愿意将其交易。
然而，火箭没有得到他们的任何目标球员，而且这些球员均在交易截止日前被送到了其他球队。火箭是截止日前最不活跃的球队。有报道称，他们甚至没有与任何球队进行谈判。
球队的短板未能得到针对性补强，这可能会导致他们在季后赛首轮出局，具体还要视对阵情况而定。
如果发生这种情况，火箭可能会在休赛期做出较大的改变，至少The Ringer记者Michael Pina是这么认为的：“如果火箭最终在季后赛折戟，放眼全联盟，再没有比他们更难捉摸的休赛期变数了。深陷失利阴影的火箭，会为了得到扬尼斯·阿德托昆博而满足雄鹿的任何要价吗？是否会有另一位球星出现，且交易的代价更低？（比如科怀·伦纳德，有球队感兴趣吗？）谁知道呢？但火箭拥有大量的选秀资产，而且阵中也不乏年轻潜力股。他们会有多大决心去压榨杜兰特最后的巅峰期？他们会推倒重来，看看能用杜兰特换回什么吗？我承认这些想法现在有些超前，但重点在于：盯紧火箭。”
火箭总经理拉斐尔·斯通表示，管理层意识到他们遭遇了伤病潮，这影响了火箭本赛季的表现。在截止日前进行边角料式的交易肯定无法抵消或弥补这一点。而且赛季中盲目的操作会限制他们在夏天大手笔引援的空间。等到休赛期可以让球队看看自己在季后赛中与顶级强队相比处于什么水平。
作者：Lachard Binkley & Anthony Duckett
译者：GWayNe
